1
00:01:09,040 --> 00:01:10,920
[bubullimë gjëmim]

2
00:01:35,920 --> 00:01:37,840
- [bie zilja e telefonit]
- [duke biseduar]

3
00:01:50,680 --> 00:01:51,680
[bie zilja]

4
00:01:57,280 --> 00:01:59,800
John Wick, Excommunicado.

5
00:01:59,880 --> 00:02:02,520
Në fakt, ora 18:00,
Ora Standarde Lindore.

6
00:02:02,640 --> 00:02:04,920
[duke biseduar]

7
00:02:52,520 --> 00:02:55,560
Unë shpresoj që zoti Wick
gjen rrugën e tij drejt sigurisë.

8
00:02:55,640 --> 00:02:57,400
Ai i dinte rregullat, i shkeli ato.

9
00:02:57,720 --> 00:02:59,640
Ai vrau një burrë
në bazë të kompanisë, Charon.

10
00:03:00,160 --> 00:03:01,920
A prisni që ai t'ia dalë?

11
00:03:02,040 --> 00:03:03,680
Shpërblim prej katërmbëdhjetë milionë dollarësh
në kokën e tij.

12
00:03:03,760 --> 00:03:06,560
Çdo të interesuar në këtë qytet
dëshiron një pjesë të saj.

13
00:03:07,400 --> 00:03:09,400
Unë do të thoja që shanset janë rreth çift.

14
00:03:09,880 --> 00:03:11,800
[bubullimë gjëmim]

15
00:03:22,640 --> 00:03:24,520
[burrat duke biseduar]

16
00:03:26,720 --> 00:03:28,520
[burrë] Ti mendon se spitali është aty
ndihmë, njeri?

17
00:03:28,600 --> 00:03:30,480
- [shishet duke u përplasur]
- [duke qeshur] Në asnjë mënyrë!

18
00:03:30,600 --> 00:03:33,480
Ata do të të vrasin
sapo të bëjnë më mirë.

19
00:03:33,600 --> 00:03:37,160
[qesh] Por unë e di më mirë, njeri.
Unë e di më mirë. Unë e di se çfarë jam ...

20
00:03:45,080 --> 00:03:47,360
Tick Tock, zoti Wick. Tick ​​tock.

21
00:03:48,000 --> 00:03:53,040
Tick ​​tock. Tick ​​tock. Tik... [qesh]

22
00:03:53,120 --> 00:03:55,160
Nuk ka kohë për të dredhur, zoti Wick!

23
00:03:57,240 --> 00:03:59,160
[brirët që bien]

24
00:04:09,440 --> 00:04:11,080
Biblioteka Publike e Nju Jorkut.

25
00:04:11,160 --> 00:04:12,160
E kuptove.

26
00:04:16,760 --> 00:04:18,680
[brirët që bërtasin]

27
00:04:20,840 --> 00:04:22,760
[borët vazhdojnë të bien]

28
00:04:31,120 --> 00:04:32,120
Ndryshimi i planit.

29
00:04:34,920 --> 00:04:36,080
Në kontinental.

30
00:04:36,520 --> 00:04:39,000
A mund ta shihni se ai është pranuar
nga portieri?

31
00:04:39,840 --> 00:04:41,240
Po, zotëri, zoti Wick.

32
00:04:42,800 --> 00:04:45,880
Qen i mirë. Qen i mirë.

33
00:04:48,760 --> 00:04:50,680
[borët vazhdojnë të bien]

34
00:04:55,640 --> 00:04:59,600
John Wick, Excommunicado.
Në fakt, 20 minuta.

35
00:05:00,520 --> 00:05:02,840
[këngëtarët a cappella duke kënduar]

36
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
[Gjoni duke gulçuar]

37
00:05:19,640 --> 00:05:20,600
Mund t'ju ndihmoj?

38
00:05:20,640 --> 00:05:23,680
Përrallë popullore ruse. Alexander Afanasyev.

39
00:05:23,760 --> 00:05:26,080
[duke folur rusisht]

40
00:05:26,160 --> 00:05:27,480
1864.

41
00:05:37,200 --> 00:05:38,560
- Niveli i dytë.
- Faleminderit.

42
00:06:26,800 --> 00:06:28,720
[bubullimë gjëmim]

43
00:06:32,040 --> 00:06:33,920
[burrë] "Kini parasysh origjinën tuaj.

44
00:06:34,040 --> 00:06:39,440
Ju nuk jeni bërë për të jetuar si të egër,
por të ndjekësh virtytin dhe diturinë”.

45
00:06:41,840 --> 00:06:42,840
Dante.

46
00:06:45,400 --> 00:06:47,360
Duke parë pak të vrapuar atje poshtë, John.

47
00:06:47,840 --> 00:06:50,480
Ernesti. Kam ende kohë.

48
00:06:50,560 --> 00:06:53,280
Është pothuajse gati.
Kush do ta dijë ndryshimin?

49
00:06:53,920 --> 00:06:55,680
Je i sigurt se kjo është ajo që dëshiron të bësh?

50
00:06:55,760 --> 00:06:57,440
Katërmbëdhjetë milionë. Janë shumë para.

51
00:06:57,560 --> 00:06:58,600
Jo nëse nuk mund ta shpenzoni.

52
00:07:02,120 --> 00:07:04,040
[të dy rënkojnë]

53
00:07:05,600 --> 00:07:07,800
- [Gjoni rënkon]
- [grimë]

54
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
Shh.

55
00:07:24,040 --> 00:07:25,920
[të dy rënkojnë]

56
00:07:33,840 --> 00:07:34,920
[Gjoni] Oh, mut.

57
00:07:35,280 --> 00:07:37,080
[rënkim]

58
00:07:40,720 --> 00:07:42,000
- [eshtrat plasariten]
- [bërtit]

59
00:07:43,320 --> 00:07:44,800
[ulërimat, rënkimet]

60
00:08:00,920 --> 00:08:02,000
[kryhet qafa]

61
00:08:03,520 --> 00:08:04,880
[bubullimë gjëmim]

62
00:08:10,160 --> 00:08:12,080
[gulçim]

63
00:08:22,720 --> 00:08:23,720
[rënkon]

64
00:08:25,560 --> 00:08:28,360
- [udhëheq këngëtarin a cappella] Shtyje prapa.
- [këngëtarët a cappella duke kënduar]

65
00:08:29,440 --> 00:08:31,360
[duke biseduar]

66
00:08:40,640 --> 00:08:44,920
John Wick, Excommunicado.
Në fakt, 10 minuta.

67
00:08:55,320 --> 00:08:58,200
Le të njihet Bowery
do të nderojë Ekskomunikonin.

68
00:08:58,880 --> 00:09:02,480
Asnjë ndihmë, asnjë lloj shërbimi.

69
00:09:03,680 --> 00:09:05,600
[duke biseduar]

70
00:09:13,360 --> 00:09:16,440
Doc! Doc, është Wick!

71
00:09:18,160 --> 00:09:19,120
[doktor] Z. Wick.

72
00:09:19,200 --> 00:09:21,560
Jo, jo. Ju nuk duhet të jeni këtu.
Ora pothuajse ka mbaruar.

73
00:09:21,600 --> 00:09:23,240
E di, Doc, të lutem. Ka ende kohë.

74
00:09:23,320 --> 00:09:24,640
Jo. Nuk mundem.

75
00:09:24,720 --> 00:09:26,080
Kam akoma pesë minuta.

76
00:09:27,600 --> 00:09:28,680
Ju lutem.

77
00:09:32,160 --> 00:09:34,160
[kyçet duke u kthyer]

78
00:09:35,400 --> 00:09:36,400
Hajde. Hajde.

79
00:09:42,760 --> 00:09:43,880
Në rregull, ulu atje.

80
00:09:47,240 --> 00:09:48,240
[rënkon]

81
00:09:49,200 --> 00:09:50,840
[doktor] Në rregull, më lër të shoh.
Më lër të shoh.

82
00:09:51,400 --> 00:09:52,400
Uh-huh.

83
00:09:53,840 --> 00:09:55,400
Plagë shpuese.

84
00:09:55,800 --> 00:09:59,080
Ah, u fut thellë. Shpërtheu arterien.

85
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
Ja ku shkoni.

86
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
- [grimë]
- [trokitje e mjeteve]

87
00:10:03,760 --> 00:10:04,720
[doktor] Në rregull.

88
00:10:04,800 --> 00:10:06,280
[duke shënuar]

89
00:10:07,760 --> 00:10:12,200
John Wick, Excommunicado.
Në fakt, një minutë.

90
00:10:23,320 --> 00:10:24,720
[duke shënjuar vazhdon]

91
00:10:24,800 --> 00:10:25,800
- Dok?
- Hmm?

92
00:10:30,600 --> 00:10:31,560
Doc?

93
00:10:31,600 --> 00:10:33,080
Po. Jemi në gjysmë të rrugës.

94
00:10:36,040 --> 00:10:37,280
- Pesë sekonda.
- Po.

95
00:10:37,360 --> 00:10:39,720
John Wick, Excommunicado.

96
00:10:39,800 --> 00:10:43,680
Në fuqi në pesë, katër...

97
00:10:44,320 --> 00:10:46,560
- [duke shënuar]
- Tre, dy...

98
00:10:47,040 --> 00:10:48,400
Një.

99
00:10:49,040 --> 00:10:50,920
[ora me tarifë]

100
00:10:57,120 --> 00:10:58,680
Na vjen keq, zoti Wick.

101
00:10:59,480 --> 00:11:00,680
e di. Rregullat.

102
00:11:00,760 --> 00:11:02,400
Ah, rregullat.

103
00:11:03,440 --> 00:11:05,360
[Tagimi vazhdon]

104
00:11:06,760 --> 00:11:08,400
- [bie zilja e telefonit]
- [duke biseduar]

105
00:11:08,480 --> 00:11:10,160
[operator] John Wick, 14 milionë.

106
00:11:10,240 --> 00:11:12,240
Kontrata e hapur tashmë është në fuqi.

107
00:11:12,320 --> 00:11:14,600
Të gjitha shërbimet janë pezulluar.

108
00:11:26,800 --> 00:11:28,720
- [bie zilja e telefonit]
- [duke biseduar]

109
00:11:37,600 --> 00:11:38,800
[bie zilja e telefonit]

110
00:11:43,880 --> 00:11:45,880
Dhe largohemi.

111
00:11:46,520 --> 00:11:49,000
[telefonët bien, kumbojnë]

112
00:11:52,920 --> 00:11:54,840
[Gjoni gërmon]

113
00:12:05,720 --> 00:12:06,760
[bie zilja e telefonit]

114
00:12:09,600 --> 00:12:13,680
[doktor] Rafti i sipërm. Në të djathtë.
Po. Merrni katër.

115
00:12:14,280 --> 00:12:16,560
Do t'ju japë energji.
Ndihmoni me dhimbjen.

116
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
[bie zilja e telefonit]

117
00:12:25,760 --> 00:12:27,400
[psherëtin] zoti Wick?

118
00:12:29,240 --> 00:12:31,240
Ata kurrë nuk do të besojnë
Ndalova në orën.

119
00:12:31,680 --> 00:12:32,720
Por ju e bëtë.

120
00:12:32,800 --> 00:12:33,800
Ata do ta dinë.

121
00:12:34,360 --> 00:12:35,560
E dini çfarë?

122
00:12:35,640 --> 00:12:37,240
Të thashë ku ishte ilaçi.

123
00:12:49,280 --> 00:12:51,880
[psherëtijat, rënkimet]

124
00:12:53,600 --> 00:12:54,680
Ku?

125
00:12:54,760 --> 00:12:57,520
Këtu. Pikërisht poshtë brinjës sime lundruese.
Sigurohuni që të mos më goditni...

126
00:12:58,760 --> 00:13:00,080
[rënkon]

127
00:13:00,600 --> 00:13:01,920
Oh, prisni!

128
00:13:02,440 --> 00:13:04,120
Një mund të mos mjaftojë.

129
00:13:05,200 --> 00:13:06,320
[gjelat me armë]

130
00:13:06,400 --> 00:13:07,400
[grimë]

131
00:13:08,040 --> 00:13:09,880
Po. Në rregull.

132
00:13:11,360 --> 00:13:12,320
Sigurohuni që të mos kullosni ...

133
00:13:12,400 --> 00:13:14,880
Oh! [rënkim]

134
00:13:21,560 --> 00:13:22,840
Fat i mirë, zoti Wick.

135
00:13:26,000 --> 00:13:27,080
Faleminderit, Doc.

136
00:13:28,920 --> 00:13:30,080
[doktori rënkon]

137
00:13:32,360 --> 00:13:34,200
- [duke biseduar]
- [brirët që bien]

138
00:13:44,240 --> 00:13:47,800
[në mandarin]

139
00:13:58,480 --> 00:13:59,920
[burrat që bërtasin]

140
00:14:57,720 --> 00:14:58,760
[psherëtij]

141
00:15:09,760 --> 00:15:10,880
[përplas dera]

142
00:15:15,600 --> 00:15:16,760
[burrat që bërtasin]

143
00:15:21,280 --> 00:15:22,320
[në mandarin]

144
00:15:26,280 --> 00:15:27,400
[të shtëna me armë]

145
00:15:49,680 --> 00:15:51,520
[klikimi i dhomës së armës]

146
00:16:02,920 --> 00:16:05,080
- [burra që flasin Mandarin]
- [grimë]

147
00:16:05,680 --> 00:16:07,560
[grimë]

148
00:16:52,160 --> 00:16:53,280
[grimë]

149
00:17:00,640 --> 00:17:01,720
[rënkim]

150
00:17:04,040 --> 00:17:05,520
[grimë]

151
00:17:27,040 --> 00:17:28,080
[bërtit]

152
00:17:29,000 --> 00:17:30,080
[burri bërtet]

153
00:17:30,160 --> 00:17:31,160
[bërthet]

154
00:17:47,040 --> 00:17:48,160
[njeri duke gërmuar]

155
00:17:52,000 --> 00:17:53,680
[të dy rënkojnë]

156
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
[eshtrat plasariten]

157
00:18:03,840 --> 00:18:05,040
[eshtrat plasariten]

158
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
[eshtrat plasariten]

159
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
[gulçim]

160
00:18:46,160 --> 00:18:48,080
- [grimë]
- [duke bërtitur]

161
00:18:50,520 --> 00:18:52,040
- [bubullima që gjëmojnë]
- [gulçim]

162
00:18:52,120 --> 00:18:54,040
[burrë që kollitet]

163
00:18:59,280 --> 00:19:00,640
- [grimë]
- [thika troket]

164
00:19:05,480 --> 00:19:06,480
[grimë]

165
00:19:07,640 --> 00:19:09,360
[bubullima gjëmon]

166
00:19:09,440 --> 00:19:11,360
[brirët që bien]

167
00:19:16,120 --> 00:19:17,360
[rënkon]

168
00:19:18,680 --> 00:19:19,880
[grimë]

169
00:19:29,640 --> 00:19:31,560
[burra në italisht]

170
00:19:38,080 --> 00:19:39,080
[automjeti po afrohet]

171
00:19:39,760 --> 00:19:41,160
- [grimë]
- [ulërima e gomave]

172
00:19:59,600 --> 00:20:01,520
[kuajt që qajnë]

173
00:20:21,920 --> 00:20:24,160
[grimë]

174
00:20:48,360 --> 00:20:49,400
[grimë]

175
00:20:56,480 --> 00:20:58,360
[grimë]

176
00:20:59,000 --> 00:21:00,880
[kuajt që qajnë]

177
00:21:18,240 --> 00:21:20,160
[grimë]

178
00:21:37,320 --> 00:21:39,040
[pikëpamje kalë]

179
00:21:39,640 --> 00:21:41,280
[grimë]

180
00:21:41,360 --> 00:21:42,840
- [burri duke bërtitur]
- [kali rënkon]

181
00:21:50,760 --> 00:21:52,240
[motorët që rrotullohen]

182
00:22:18,320 --> 00:22:20,240
[grimë]

183
00:22:32,920 --> 00:22:34,520
[tingëllon boritë e makinës]

184
00:22:41,760 --> 00:22:46,200
John Wick. Kontratë e hapur.
Rritja, 15 milionë.

185
00:22:48,320 --> 00:22:50,760
Ku po shkon, Jonathan?

186
00:22:59,800 --> 00:23:01,160
Jemi mbyllur.

187
00:23:02,800 --> 00:23:04,720
[gulçim]

188
00:23:14,720 --> 00:23:16,640
[duke luajtur piano]

189
00:23:26,280 --> 00:23:27,880
[në rusisht]

190
00:23:59,800 --> 00:24:01,720
[duke luajtur muzikë baleti]

191
00:24:19,200 --> 00:24:20,680
[grua]

192
00:24:20,760 --> 00:24:21,920
[balerina duke gulçuar]

193
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
[dera mbyllet]

194
00:24:53,640 --> 00:24:54,680
[në anglisht] Jardani.

195
00:24:56,200 --> 00:24:57,800
Pse keni ardhur në shtëpi?

196
00:25:03,040 --> 00:25:04,920
Ti ma paraqet këtë si përgjigje.

197
00:25:05,680 --> 00:25:07,440
E kam akoma biletën time.

198
00:25:09,200 --> 00:25:12,040
Pas gjithë kaosit që keni shkaktuar
për javët e fundit,

199
00:25:12,120 --> 00:25:14,080
mendoni se bileta juaj është e vlefshme?

200
00:25:14,520 --> 00:25:18,280
Ju harroni se Ruska Roma
është i lidhur nga Tryeza e Lartë,

201
00:25:18,360 --> 00:25:20,520
dhe Tryeza e Lartë qëndron mbi të gjitha?

202
00:25:21,520 --> 00:25:23,520
Mund të më vrasin
thjesht per te folur me ty.

203
00:25:25,080 --> 00:25:29,640
Ti me nderon mua
duke sjellë vdekjen në derën time të përparme.

204
00:25:31,680 --> 00:25:35,680
O, Jardani, çfarë të ka ndodhur?

205
00:25:38,040 --> 00:25:41,600
[në rusisht]

206
00:25:53,280 --> 00:25:54,920
[në anglisht] Ju jeni të detyruar...

207
00:25:55,040 --> 00:25:57,080
dhe jam borxhli.

208
00:26:01,840 --> 00:26:02,920
Rooney, mjaft!

209
00:26:12,240 --> 00:26:13,480
[në rusisht]

210
00:26:33,640 --> 00:26:36,240
[në anglisht] "Ju keni borxh."
Nuk të detyrohet asgjë, Jardani.

211
00:26:36,320 --> 00:26:40,280
E dini, kur nxënësit e mi vijnë për herë të parë këtu,
ata dëshirojnë një gjë.

212
00:26:40,360 --> 00:26:41,680
Një jetë pa vuajtje.

213
00:26:42,560 --> 00:26:45,280
Përpiqem t'i largoj ata
nga këto nocione fëminore,

214
00:26:45,360 --> 00:26:47,320
por siç e dini,

215
00:26:48,080 --> 00:26:49,160
arti është dhimbje.

216
00:26:52,800 --> 00:26:54,160
Jeta po vuan.

217
00:26:59,560 --> 00:27:01,360
Në një farë mënyre, keni arritur të dilni jashtë.

218
00:27:02,880 --> 00:27:04,800
Por ja ku jeni, prapë ku e nisët.

219
00:27:06,120 --> 00:27:07,360
E gjithë kjo, për çfarë?

220
00:27:08,120 --> 00:27:11,560
[në rusisht]

221
00:27:38,360 --> 00:27:40,920
- [duke luajtur muzikë klasike]
- [instruktor që flet rusisht]

222
00:27:43,440 --> 00:27:46,200
- [në anglisht] Pirouette.
- [instruktori duke vokalizuar]

223
00:27:46,280 --> 00:27:48,240
Piruetë, piruetë.

224
00:27:48,320 --> 00:27:50,240
[instruktor që flet rusisht]

225
00:27:51,360 --> 00:27:52,360
[gruaja në anglisht] Uluni.

226
00:27:54,320 --> 00:27:55,320
[dera mbyllet]

227
00:28:05,560 --> 00:28:10,120
Edhe sikur të doja,
Nuk mund të të ndihmoj, Jardani.

228
00:28:11,120 --> 00:28:13,240
Tryeza e Lartë do jetën tuaj.

229
00:28:13,920 --> 00:28:15,600
Si mund ta luftosh erën?

230
00:28:16,680 --> 00:28:19,920
Si mund t'i thyesh malet?
Si mund ta varrosni oqeanin?

231
00:28:20,760 --> 00:28:23,320
Si mund të shpëtoni nga drita?

232
00:28:23,400 --> 00:28:27,720
Sigurisht, ju mund të shkoni në errësirë.
Por ata janë gjithashtu në errësirë.

233
00:28:30,280 --> 00:28:35,120
Më thuaj, Jardani,
cfare do vertet?

234
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
Kalimi.

235
00:28:40,280 --> 00:28:41,520
Ku donit të shkonit?

236
00:28:43,320 --> 00:28:44,520
Kazablanca.

237
00:28:45,520 --> 00:28:46,840
[përqesh]

238
00:28:46,920 --> 00:28:49,760
Rruga për në parajsë fillon në ferr.

239
00:28:55,000 --> 00:28:56,080
Kështu qoftë.

240
00:28:56,560 --> 00:28:59,840
Më jep biletën tënde, unë do ta gris.

241
00:29:01,240 --> 00:29:03,360
Nëse kjo është ajo që dëshironi vërtet.

242
00:29:41,160 --> 00:29:44,480
Me këtë, Jardani, ju është grisur bileta.

243
00:29:46,400 --> 00:29:47,400
[Bërtet]

244
00:29:49,120 --> 00:29:51,040
[rënkim]

245
00:29:52,200 --> 00:29:53,600
[gulçim]

246
00:29:53,680 --> 00:29:55,760
Ju nuk mund të ktheheni më në shtëpi.

247
00:29:57,760 --> 00:29:59,200
Merrni atë në varkën e shpëtimit.

248
00:30:01,040 --> 00:30:02,080
Bëni svidanya.

249
00:30:03,600 --> 00:30:04,680
[dera hapet]

250
00:30:04,760 --> 00:30:06,480
[Gjoni] Bëj svidanya.

251
00:30:07,680 --> 00:30:08,680
[dera mbyllet]

252
00:30:36,320 --> 00:30:39,280
Mirë se vini në Continental.
Si mund t'ju ndihmoj?

253
00:30:56,880 --> 00:31:01,320
zotëri. Ka një Gjyqtar
këtu për t'ju parë.

254
00:31:02,920 --> 00:31:04,000
Shumë mirë, zotëri.

255
00:31:07,080 --> 00:31:09,040
Menaxheri është në sallë pritjeje.

256
00:31:13,720 --> 00:31:16,520
[Winston] Unë supozoj
ju jeni këtu për të diskutuar John Wick.

257
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
Nëse është kështu, ne mund ta bëjmë këtë të shkurtër.

258
00:31:20,200 --> 00:31:23,320
I thashë të largohej,
ai nuk pranoi ta bënte këtë.

259
00:31:23,400 --> 00:31:24,680
Dhe kjo është e gjitha.

260
00:31:25,680 --> 00:31:27,000
Z. Wick theu rregullat.

261
00:31:27,080 --> 00:31:28,160
Oh, po.

262
00:31:29,280 --> 00:31:31,160
Dhe nuk kam as idenë më të vogël
ku eshte...

263
00:31:31,240 --> 00:31:34,240
E keni gabim.
Unë nuk jam këtu për zotin Wick.

264
00:31:34,320 --> 00:31:36,560
Unë jam këtu sepse
Z. Wick theu rregullat në këtë hotel.

265
00:31:36,640 --> 00:31:37,920
- Hmm.
- U derdh gjaku

266
00:31:38,040 --> 00:31:40,200
në baza kontinentale,
nuk ishte?

267
00:31:40,280 --> 00:31:41,320
Oh, po.

268
00:31:41,440 --> 00:31:45,440
Në fakt, trupi bëhet më i ftohtë
brenda këtyre mureve.

269
00:31:45,920 --> 00:31:47,280
Do të doja ta shihja.

270
00:32:14,400 --> 00:32:16,320
Santino D'Antonio.

271
00:32:17,200 --> 00:32:19,240
Një anëtar i sapo emëruar i Tavolinës së Lartë,

272
00:32:19,320 --> 00:32:23,080
i vrarë nga zoti Wick ndërsa
duke kërkuar një vend të shenjtë në kontinental.

273
00:32:27,200 --> 00:32:29,640
Me a.45 ACP, duket.

274
00:32:30,760 --> 00:32:33,560
Nuk kisha kontroll mbi veprimet e zotit Wick.

275
00:32:33,640 --> 00:32:36,120
E megjithatë, ai jeton
sepse e menduat kështu, po?

276
00:32:37,160 --> 00:32:38,280
po.

277
00:32:38,360 --> 00:32:40,280
Ju e keni njohur zotin Wick
për shumë vite.

278
00:32:40,360 --> 00:32:42,320
Mund të jetë edhe e drejtë
t'ju thërras miq, po?

279
00:32:43,520 --> 00:32:45,720
Në vend që ta ndaloni atë,
në vend që ta vrisnin,

280
00:32:45,800 --> 00:32:47,560
ju qëndruat pranë dhe e lini të largohej

281
00:32:47,640 --> 00:32:50,040
pasi qëlloi Santino D'Antonio
para jush.

282
00:32:50,120 --> 00:32:52,000
Unë e bëra atë Excommunicado.

283
00:32:52,080 --> 00:32:54,760
Por jo më parë
i ke dhënë një orë për të ikur.

284
00:32:54,840 --> 00:32:56,360
Ai theu rregullat në hotelin tim.

285
00:32:56,440 --> 00:33:00,280
Ky është pikërisht problemi: hoteli juaj.
Ku është besnikëria juaj?

286
00:33:01,280 --> 00:33:03,320
Unë kam qenë në shërbim për më shumë se 40 vjet.

287
00:33:03,400 --> 00:33:06,920
Nën tryezë. Shërbyer tryezën.
Gjithçka është nën tryezë.

288
00:33:07,080 --> 00:33:09,920
Unë e kuptoj që ju keni besnikërinë tuaj,
por kjo nuk mund të anashkalohet.

289
00:33:10,080 --> 00:33:13,200
Më lejoni të jem i qartë. Unë jam këtu për t'ju gjykuar.

290
00:33:13,600 --> 00:33:15,480
Keni një javë kohë
për të rregulluar punët tuaja.

291
00:33:16,760 --> 00:33:17,800
Më falni?

292
00:33:17,880 --> 00:33:20,520
Në një kohë të tillë,
pasardhësi juaj do të emërohet.

293
00:33:22,240 --> 00:33:23,720
Ka rregulla,

294
00:33:23,800 --> 00:33:25,480
ato janë të vetmet gjëra
qe na ndajne...

295
00:33:25,520 --> 00:33:26,560
Nga kafshët.

296
00:33:26,640 --> 00:33:29,040
po. Keni shtatë ditë.

297
00:33:33,240 --> 00:33:36,120
Ndërkohë, nëse keni nevojë
çdo ndihmë me tranzicionin tuaj,

298
00:33:36,200 --> 00:33:38,160
mund të më kërkoni në dhomën 217.

299
00:33:39,000 --> 00:33:41,680
Gëzoni qëndrimin tuaj në Continental.

300
00:33:54,440 --> 00:33:56,200
Këtu është një Gjyqtar për t'ju parë.

301
00:34:00,120 --> 00:34:01,240
[psherëtij]

302
00:34:01,520 --> 00:34:03,400
[pëllumbat që gukasin]

303
00:34:10,200 --> 00:34:12,880
Mirë se vini në kontrollin e misionit tim.

304
00:34:13,480 --> 00:34:16,640
Rrjedha e trurit të operacionit tim.
Informacioni super fluturues.

305
00:34:16,720 --> 00:34:18,720
Prej nga kontrolloj
fjala në rrugë,

306
00:34:18,800 --> 00:34:19,920
rrugën e botës.

307
00:34:20,360 --> 00:34:21,600
Me pëllumba.

308
00:34:21,680 --> 00:34:25,120
po. Ju shihni minjtë me krahë,
por unë shoh internetin.

309
00:34:26,600 --> 00:34:29,840
Nuk ka adresa IP. Nuk ka gjurmë dixhitale.

310
00:34:30,440 --> 00:34:33,800
Nuk mund ta gjurmoj, nuk mund ta hakoj,
nuk mund ta gjurmoj.

311
00:34:33,880 --> 00:34:35,520
A mund të merrni sëmundje prej saj?

312
00:34:36,600 --> 00:34:38,360
Epo, nuk do ta rekomandoja
që ju të hani një.

313
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
Çfarë dreqin dëshiron?

314
00:34:41,840 --> 00:34:43,760
Doja të shihja se ku nuk ndodhi.

315
00:34:43,840 --> 00:34:45,440
Ku çfarë nuk ndodhi?

316
00:34:45,520 --> 00:34:47,160
Ku nuk e vrave John Wick.

317
00:34:48,160 --> 00:34:49,560
Unë kam qenë gjithmonë nën përshtypjen

318
00:34:49,640 --> 00:34:52,280
që kontratat
dhe ekzekutimi i tyre ishte fakultativ.

319
00:34:52,360 --> 00:34:54,080
Unë nuk kam asnjë problem me John Wick.

320
00:35:00,280 --> 00:35:03,600
E megjithatë, ju i dhatë Gjonit
një Kimber me shtatë raunde 1911,

321
00:35:03,680 --> 00:35:06,840
duke e ditur se kishte ndërmend ta përdorte
të qëndrojë kundër Tavolinës. Po?

322
00:35:11,280 --> 00:35:13,640
Ky Kimber 1911, për të qenë të saktë.

323
00:35:21,120 --> 00:35:24,680
Ju i dhatë John Wick shtatë plumba,
Tryeza e Lartë ju jep shtatë ditë.

324
00:35:25,520 --> 00:35:27,480
Shtatë ditë për çfarë saktësisht?

325
00:35:27,560 --> 00:35:30,680
Për të zgjidhur punët tuaja
dhe gjeni një shtëpi të re për zogjtë tuaj.

326
00:35:31,360 --> 00:35:33,480
Në shtatë ditë, ju hiqni dorë nga froni.

327
00:35:34,880 --> 00:35:36,080
[qesh]

328
00:35:36,720 --> 00:35:39,160
[duke qeshur]

329
00:35:45,520 --> 00:35:46,720
Oh, e dashura ime.

330
00:35:46,800 --> 00:35:49,360
Më thuaj, a e di
çfarë është Bowery, Gjyqtar?

331
00:35:49,480 --> 00:35:51,240
A e dini se çfarë ndodh
kur tund dorën?

332
00:35:51,920 --> 00:35:55,120
Jo, nuk do të ketë asnjë zëvendësim për mua
në fron.

333
00:35:55,200 --> 00:35:57,520
Sepse unë jam froni, fëmijë.

334
00:35:57,600 --> 00:35:59,400
Unë jam Bowery!

335
00:36:01,040 --> 00:36:04,520
Unë jam gjithçka që ju denjoni të mos shikoni
kur ecni në rrugë natën.

336
00:36:04,600 --> 00:36:08,120
Bowery është i imi. Vetëm e imja.

337
00:36:09,320 --> 00:36:13,560
Mos bëni gabim duke menduar
ti ekziston jashtë rregullave, asnjë mashkull nuk ekziston.

338
00:36:14,320 --> 00:36:15,840
Keni shtatë ditë.

339
00:36:30,760 --> 00:36:32,680
[duke biseduar]

340
00:36:42,520 --> 00:36:44,400
[burrë që bërtet në arabisht]

341
00:37:35,720 --> 00:37:37,400
[grimë]

342
00:37:38,200 --> 00:37:39,760
[duke bërtitur, bërtitur]

343
00:37:39,840 --> 00:37:41,760
[të gjitha rënkojnë]

344
00:37:52,000 --> 00:37:53,120
[burrë] Mjaft!

345
00:37:58,640 --> 00:38:01,280
Kam frikë se shoku ynë këtu është jashtë kufijve.

346
00:38:01,360 --> 00:38:03,680
Por ai është Excommunicado.

347
00:38:04,360 --> 00:38:06,680
Duket menaxheri
i ka dhënë amnisti.

348
00:38:08,280 --> 00:38:11,920
Zoti Jonathan,
do të ishe kaq i sjellshëm sa të vish me mua?

349
00:38:31,640 --> 00:38:33,760
Mirë se vini në Casablanca, zoti Wick.

350
00:38:34,720 --> 00:38:35,800
faleminderit.

351
00:38:35,880 --> 00:38:38,280
[duke qeshur]

352
00:38:38,360 --> 00:38:40,280
[duke biseduar]

353
00:38:41,240 --> 00:38:43,480
Zoti Jonathan, ka kaluar një kohë e gjatë

354
00:38:43,520 --> 00:38:45,920
që nga qyteti ynë i bukur
është nderuar me praninë tuaj.

355
00:38:46,520 --> 00:38:47,680
Më duhet të flas me...

356
00:38:47,760 --> 00:38:49,640
Po, zonja Al-Azwar, ajo po ju pret.

357
00:38:49,720 --> 00:38:51,640
[muzika po luhet]

358
00:38:56,840 --> 00:39:00,240
E imja, ime,
Mirësevini në Maroken Continental.

359
00:39:00,320 --> 00:39:01,920
Shpresoj ta gjeni sipas shijes tuaj.

360
00:39:03,840 --> 00:39:04,920
Pikërisht në këtë mënyrë.

361
00:39:05,080 --> 00:39:07,360
Zonja Al-Azwar, ajo nuk pret për asnjë burrë.

362
00:39:11,800 --> 00:39:16,080
Fat të mirë, zoti Jonathan. Ju uroj fat.

363
00:39:16,880 --> 00:39:18,800
[qeshje]

364
00:39:21,120 --> 00:39:22,120
[dera mbyllet]

365
00:39:24,160 --> 00:39:25,720
[bisedë e mbytur në distancë]

366
00:39:38,800 --> 00:39:40,840
[ulëritës]

367
00:39:42,480 --> 00:39:43,720
[leh]

368
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
[ulëritës]

369
00:39:49,680 --> 00:39:51,480
[grua] Je njeri qeni, Xhon?

370
00:39:51,560 --> 00:39:53,320
- [gjelat me armë]
- [Gjoni] Sofia?

371
00:39:57,880 --> 00:39:58,920
[rënkon]

372
00:39:59,040 --> 00:40:02,120
Sofia, nuk mund të vrasësh
bartësi i shënuesit tuaj.

373
00:40:02,760 --> 00:40:05,280
Unë nuk të vrava. Unë vetëm ju qëllova.

374
00:40:06,560 --> 00:40:07,680
Kostum i bukur.

375
00:40:08,680 --> 00:40:09,680
[trokitje e gëlltitjes së plumbave]

376
00:40:10,400 --> 00:40:11,880
Mirë që ju shoh, gjithashtu.

377
00:40:12,000 --> 00:40:14,080
Unë duhet të të qëlloj në kokë tani.

378
00:40:14,160 --> 00:40:15,200
e di.

379
00:40:20,560 --> 00:40:22,160
Mos e bëni.

380
00:40:23,760 --> 00:40:25,440
Ti je Excommunicado, Xhon.

381
00:40:26,320 --> 00:40:30,560
Dhe ky shënues nuk do të thotë mut.

382
00:40:35,560 --> 00:40:37,400
Ky është gjaku juaj.

383
00:40:38,560 --> 00:40:39,680
Lidhja juaj.

384
00:40:40,600 --> 00:40:45,040
Kur kishit nevojë për ndihmë, unë isha aty.

385
00:40:52,640 --> 00:40:53,640
Uluni.

386
00:40:57,560 --> 00:40:59,360
Po flisja me ty, Xhon.

387
00:41:04,280 --> 00:41:07,360
Ti e kupton
se unë jam menaxher tani, apo jo?

388
00:41:08,720 --> 00:41:10,560
Unë nuk jam më në shërbim, John.

389
00:41:10,640 --> 00:41:13,480
Kështu që unë nuk shkoj përreth
duke qëlluar njerëzit në kokë.

390
00:41:14,160 --> 00:41:18,320
Unë nuk po kërkoj nga ju të vrisni askënd.
Më duhet vetëm të më çosh tek ai.

391
00:41:18,920 --> 00:41:21,360
- [Sofia] kujt?
- Shefi juaj i vjetër.

392
00:41:23,400 --> 00:41:24,640
Ju dëshironi të vrisni Berradën.

393
00:41:24,720 --> 00:41:26,680
Unë nuk do ta vras ​​atë.
Më duhet vetëm të flas.

394
00:41:26,760 --> 00:41:29,200
Çfarë mund të të japë ai?

395
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
[psherëtij]

396
00:41:31,680 --> 00:41:33,000
Udhëzues.

397
00:41:33,080 --> 00:41:37,640
Shiko, bëra një marrëveshje
kur pranova të drejtoja këtë hotel.

398
00:41:37,720 --> 00:41:41,080
Dhe ajo marrëveshje thoshte se duhej të ndiqja
rregullat e Tabelës.

399
00:41:41,840 --> 00:41:44,800
Nëse nuk do ta vrasësh,
ai do të të vrasë,

400
00:41:44,880 --> 00:41:47,640
dhe pastaj ndoshta edhe unë,
për të të futur atje.

401
00:41:48,640 --> 00:41:52,040
Nëse bëj një gabim, një armik...

402
00:41:53,320 --> 00:41:56,760
ndoshta dikush shkon
duke kërkuar për vajzën time.

403
00:41:58,160 --> 00:42:00,840
Dhe unë e di se çfarë bëre, John,
për ta nxjerrë jashtë.

404
00:42:02,200 --> 00:42:06,160
Por ky nuk është një shans që mund ta shfrytëzoj. Na vjen keq.

405
00:42:08,320 --> 00:42:10,320
Dëshironi të dini se ku është ajo?

406
00:42:11,280 --> 00:42:13,800
Jo. Nuk dua ta di kurrë.

407
00:42:14,440 --> 00:42:17,160
Sepse nuk kam besim
se nuk do të shkoj ta gjej.

408
00:42:18,400 --> 00:42:20,920
Një pjesë e imja dëshiron shumë për të.

409
00:42:22,240 --> 00:42:26,160
Dhe duhet ta vras atë pjesë
nga vetja ime çdo ditë,

410
00:42:26,240 --> 00:42:27,760
vetëm për ta mbajtur të sigurt.

411
00:42:30,880 --> 00:42:36,920
Sepse ndonjëherë,
ju duhet të vrisni atë që doni.

412
00:42:37,600 --> 00:42:40,320
Kjo është arsyeja pse ju dhashë atë shënues
në radhë të parë.

413
00:42:40,400 --> 00:42:44,040
Kjo është arsyeja pse unë jam ulur këtu tani
dhe kjo është arsyeja pse unë jam i ndyrë!

414
00:42:47,440 --> 00:42:48,520
[psherëtij]

415
00:42:49,480 --> 00:42:50,560
Pasojat.

416
00:42:50,640 --> 00:42:51,640
[Sofia] Po.

417
00:42:53,480 --> 00:42:55,280
Pasojat.

418
00:42:57,240 --> 00:42:59,240
Unë thjesht po ju kërkoj të provoni.

419
00:43:00,320 --> 00:43:03,440
Sido që të jetë, ti dhe unë, do të jemi të barabartë.

420
00:43:14,480 --> 00:43:15,480
Nr.

421
00:43:17,080 --> 00:43:22,120
Pas kësaj, ne jemi më pak se çift.

422
00:43:26,200 --> 00:43:27,920
Ne largohemi për 10 minuta.

423
00:43:29,600 --> 00:43:30,600
[qeni rënkon]

424
00:43:47,480 --> 00:43:49,360
[Kënga J-pop po luhet në altoparlantë]

425
00:43:53,520 --> 00:43:54,920
[burrë që flet japonisht]

426
00:44:02,160 --> 00:44:03,440
[burrat përshëndesin në japonisht]

427
00:44:03,520 --> 00:44:05,200
[muzika vazhdon]

428
00:44:22,480 --> 00:44:23,720
[në anglisht] Si mund t'ju ndihmoj?

429
00:44:35,720 --> 00:44:37,800
Nuk e prisja kaq shpejt Tryezën e Lartë.

430
00:44:40,320 --> 00:44:41,560
[Gjykuesi] Ka një detyrë.

431
00:44:42,320 --> 00:44:45,400
Ai përfshin dikë që ka thyer rregullat
dhe qëndroi kundër tryezës.

432
00:44:47,280 --> 00:44:48,440
John Wick, do të thotë.

433
00:44:49,480 --> 00:44:50,880
Studentët e mi nuk kanë qëndruar bota.

434
00:44:51,400 --> 00:44:53,560
John Wick dhe të gjithë ata që e kanë ndihmuar.

435
00:44:54,600 --> 00:44:56,440
I keni dëgjuar historitë
për të, sigurisht.

436
00:44:56,520 --> 00:44:59,040
Vranë dhjetëra burra
vetëm këtë javë të kaluar për shkak të...

437
00:44:59,120 --> 00:45:01,360
Një qen, një makinë.

438
00:45:02,480 --> 00:45:03,520
Unë jam i njohur.

439
00:45:06,680 --> 00:45:07,680
Dhe unë jam i interesuar.

440
00:45:09,520 --> 00:45:10,560
Shumë.

441
00:45:17,120 --> 00:45:19,680
Peshku fryrës. Shumë fatale.

442
00:45:24,440 --> 00:45:25,520
Jo soje.

443
00:45:33,880 --> 00:45:37,200
Unë kam shërbyer, do të jem në shërbim.

444
00:45:46,320 --> 00:45:48,160
[duke luajtur muzikë eterike]

445
00:46:06,400 --> 00:46:08,400
[grimë]

446
00:46:13,240 --> 00:46:15,160
[grimë]

447
00:46:32,160 --> 00:46:34,080
[muzika vazhdon]

448
00:47:14,280 --> 00:47:15,720
- Ndalo!
- [muzika ndalon]

449
00:47:22,240 --> 00:47:23,240
Jashtë!

450
00:47:29,600 --> 00:47:32,440
Tryeza e Lartë dhe Romët Ruska
të ketë mirëkuptim.

451
00:47:32,920 --> 00:47:35,800
Po, dhe ju ndihmove John Wick.

452
00:47:35,880 --> 00:47:36,920
Ai kishte një biletë.

453
00:47:37,040 --> 00:47:39,200
Por një biletë nuk qëndron
mbi Tavolinë.

454
00:47:39,280 --> 00:47:41,920
Pendimi juaj do të paguhet me gjak.

455
00:47:43,120 --> 00:47:44,120
Tani...

456
00:47:46,560 --> 00:47:50,640
zgjatni duart tuaja ndihmëse
dhe premtoni besnikërinë tuaj.

457
00:47:58,720 --> 00:48:03,640
Unë kam shërbyer, do të jem në shërbim.

458
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
[grykë]

459
00:48:23,560 --> 00:48:25,680
[ulërima e qenit]

460
00:48:25,760 --> 00:48:27,480
Ne nuk do të hyjmë si kohët e vjetra.

461
00:48:28,480 --> 00:48:29,920
Është thjesht një bisedë.

462
00:48:30,880 --> 00:48:34,600
[psherëtij] Asgjë nuk është kurrë
vetëm një bisedë me ty, John.

463
00:48:36,200 --> 00:48:38,160
[qeni gogëton]

464
00:48:38,600 --> 00:48:39,600
Le të shkojmë.

465
00:48:53,880 --> 00:48:55,480
[duke biseduar]

466
00:49:02,920 --> 00:49:04,200
[burrë] Sofia.

467
00:49:04,680 --> 00:49:06,600
Gjithmonë jam shumë mirë që të shoh.

468
00:49:07,360 --> 00:49:10,840
Dhe qentë, natyrisht, sa të mrekullueshëm.
Mund të përkëdhel një?

469
00:49:11,680 --> 00:49:14,040
Sigurisht. [flet arabisht]

470
00:49:16,880 --> 00:49:18,440
[në anglisht] Fantastike.

471
00:49:19,320 --> 00:49:20,560
Jonathan Wick.

472
00:49:21,920 --> 00:49:24,920
kisha dëgjuar
kishe bërë rrugën për në brigjet tona.

473
00:49:30,480 --> 00:49:31,520
Ejani tani.

474
00:49:32,120 --> 00:49:33,880
Jam i sigurt se kemi shumë për të diskutuar.

475
00:49:38,480 --> 00:49:42,720
Duhet ta pranoj, jam kurioz.
Çfarë ju sjell në domenin tim?

476
00:49:44,520 --> 00:49:46,680
Më thuaj, a vjen këtu të më vrasësh?

477
00:49:49,480 --> 00:49:50,480
Nr.

478
00:49:59,400 --> 00:50:03,440
Zoti Wick, a e dini?
nga vjen fjala "vrasës"?

479
00:50:05,200 --> 00:50:08,120
Njerëzit debatojnë. "Vrasësi".

480
00:50:09,760 --> 00:50:12,920
Hashashin, pasuesit e Hassan-i...

481
00:50:14,520 --> 00:50:17,040
Ngrënësit e hashashit. [qesh]

482
00:50:18,520 --> 00:50:19,840
Jo, faleminderit.

483
00:50:21,480 --> 00:50:24,640
Por të tjerët kundërshtojnë
vjen nga asasiyyun.

484
00:50:24,720 --> 00:50:28,720
Do të thotë, "burra që janë besnikë
dhe që u përmbahen besimeve të tyre”.

485
00:50:30,520 --> 00:50:31,720
E shihni atë monedhë?

486
00:50:32,880 --> 00:50:35,640
Monedha e parë e prerë ndonjëherë
në këtë objekt.

487
00:50:36,480 --> 00:50:39,320
Pranë tij, shënuesi i parë.

488
00:50:39,680 --> 00:50:41,600
Nuk është e lehtë për t'u gjetur, më besoni.

489
00:50:42,280 --> 00:50:46,080
Tani, kjo monedhë, natyrisht,
nuk paraqet vlerë monetare.

490
00:50:46,600 --> 00:50:49,640
Ajo përfaqëson
tregtia e marrëdhënieve,

491
00:50:49,720 --> 00:50:53,040
një kontratë sociale
në të cilën ju pranoni të merrni pjesë.

492
00:50:54,040 --> 00:50:55,280
Rendi dhe rregullat.

493
00:50:56,520 --> 00:51:01,080
Ju keni thyer rregullat.
Tryeza e Lartë të ka shënuar për vdekje.

494
00:51:01,560 --> 00:51:03,440
Pse të lejoj të largohesh nga këtu gjallë,

495
00:51:03,520 --> 00:51:07,200
kur jeta jote ka qenë,
me veprimet tuaja, humbni?

496
00:51:12,320 --> 00:51:13,880
Kërkoj të korrigjoj.

497
00:51:14,880 --> 00:51:16,560
Për të paguar për atë që kam bërë.

498
00:51:17,200 --> 00:51:20,520
Kërkoj një takim
me atë që ulet mbi Tavolinë.

499
00:51:25,000 --> 00:51:28,600
Këtë qen, e dua shumë. Hmm.

500
00:51:28,680 --> 00:51:31,320
Më thuaj, a derdhet shumë?

501
00:51:34,200 --> 00:51:35,360
Herë pas here.

502
00:51:36,240 --> 00:51:38,440
Kur të largohem,
mund t'i thuash Plakut që po vij,

503
00:51:39,360 --> 00:51:40,360
dhe nëse ai do që unë të vdes ...

504
00:51:40,440 --> 00:51:43,640
Pastaj ai do të kujdeset për të
që kockat tuaja të zbardhen nën diell.

505
00:51:45,040 --> 00:51:46,040
Unë shoh.

506
00:51:46,680 --> 00:51:48,680
Dhe unë do ta kisha siguruar atë
me një zgjedhje.

507
00:51:56,000 --> 00:51:57,600
Më vjen keq, zoti Wick.

508
00:51:58,600 --> 00:52:00,720
Nuk mund t'ju them se ku ta gjeni Plakun.

509
00:52:03,640 --> 00:52:04,920
Ju nuk arrini të kuptoni.

510
00:52:05,440 --> 00:52:09,160
Plaku nuk është një burrë që gjen.
Ai mund të zgjedhë vetëm t'ju gjejë.

511
00:52:09,680 --> 00:52:11,120
Dëshironi të flisni me të?

512
00:52:11,760 --> 00:52:14,040
Shkoni në buzë të shkretëtirës, ​​shikoni lart.

513
00:52:15,000 --> 00:52:16,320
Canis Minor,

514
00:52:16,440 --> 00:52:19,320
qeni që ndoqi Orionin
nëpër qiell.

515
00:52:19,760 --> 00:52:23,720
Ti ndjek yllin më të ndritshëm,
ec derisa thuajse të vdesësh,

516
00:52:24,240 --> 00:52:26,160
atëherë, vazhdoni të ecni.

517
00:52:26,720 --> 00:52:29,640
Kur jeni në frymën tuaj të fundit,
ai do të të gjejë ...

518
00:52:31,360 --> 00:52:32,680
ose ai nuk do.

519
00:52:34,400 --> 00:52:35,720
Unë jam mirënjohës.

520
00:52:38,440 --> 00:52:39,560
Faleminderit, zotëri.

521
00:52:42,200 --> 00:52:44,120
Ndoshta nuk keni dëgjuar më parë.

522
00:52:48,160 --> 00:52:49,640
Kontrata sociale.

523
00:52:51,080 --> 00:52:52,840
Tregtia e marrëdhënieve.

524
00:52:54,040 --> 00:52:57,080
Ju keni marrë një dhuratë të madhe.
Unë kam pritur mikun tuaj.

525
00:52:58,480 --> 00:53:00,360
Çfarë ofroni në këmbim?

526
00:53:04,400 --> 00:53:07,120
Kaq e butë dhe megjithatë kaq e ashpër.

527
00:53:07,840 --> 00:53:09,680
E dua këtë qen.

528
00:53:11,280 --> 00:53:12,520
do ta mbaj.

529
00:53:12,600 --> 00:53:13,720
Më falni?

530
00:53:13,800 --> 00:53:17,840
Kjo do të jetë dhurata ime.
Kështu do të më tregosh besnikërinë tënde.

531
00:53:17,920 --> 00:53:19,120
Nr.

532
00:53:19,480 --> 00:53:21,240
Me siguri është më e pakta që mund të bëni.

533
00:53:21,360 --> 00:53:23,240
Jo, ju nuk mund ta mbani qenin tim.

534
00:53:24,400 --> 00:53:25,400
Shumë mirë.

535
00:53:26,920 --> 00:53:27,920
Shumë mirë.

536
00:53:30,320 --> 00:53:31,760
Atëherë do ta vras.

537
00:53:31,840 --> 00:53:33,080
- [qeni bërtet]
- [Sofia bërtet]

538
00:53:33,160 --> 00:53:35,640
- [qeni rënkon]
- [duke folur arabisht]

539
00:53:36,840 --> 00:53:40,680
Më vjen keq, Sofia.
Kjo ishte që ju të mësoni.

540
00:53:41,560 --> 00:53:42,680
[ulërimë]

541
00:53:49,040 --> 00:53:50,040
Mos.

542
00:53:53,280 --> 00:53:55,200
[burrat që bërtasin]

543
00:53:59,360 --> 00:54:01,240
[grimë]

544
00:54:07,840 --> 00:54:09,600
- [leh]
- [duke bërtitur]

545
00:54:14,440 --> 00:54:15,920
[leh]

546
00:54:16,880 --> 00:54:18,320
[duke bërtitur]

547
00:54:20,200 --> 00:54:22,120
[Berrada duke bërtitur]

548
00:54:30,120 --> 00:54:32,040
Sofia, mos.

549
00:54:34,280 --> 00:54:35,840
[duke bërtitur]

550
00:54:37,040 --> 00:54:38,360
Ai qëlloi qenin tim.

551
00:54:40,040 --> 00:54:40,600
e kuptoj.

552
00:54:40,720 --> 00:54:43,240
[vazhdon të bërtasë]

553
00:54:43,360 --> 00:54:45,440
[Sofje] Duhet të shkojmë. Tani.

554
00:54:49,000 --> 00:54:50,800
[burrat që bërtasin]

555
00:55:04,120 --> 00:55:06,040
[qentë që lehin]

556
00:55:07,640 --> 00:55:09,800
[duke bërtitur]

557
00:55:09,880 --> 00:55:12,400
[grimë]

558
00:55:16,920 --> 00:55:18,640
- [Bërtet]
- [leh]

559
00:55:22,120 --> 00:55:23,400
- [duke bërtitur]
- [të shtëna me armë]

560
00:55:31,440 --> 00:55:32,720
[duke biseduar]

561
00:55:40,080 --> 00:55:41,920
[burrat që bërtasin]

562
00:55:58,320 --> 00:55:59,400
[leh]

563
00:56:11,200 --> 00:56:12,480
[grimë]

564
00:56:27,160 --> 00:56:28,520
[Sofia rënkon]

565
00:56:29,560 --> 00:56:30,800
[burri bërtet]

566
00:56:30,880 --> 00:56:32,800
[qentë që rënkojnë]

567
00:56:35,520 --> 00:56:36,920
[burrë që bërtet në arabisht]

568
00:57:06,800 --> 00:57:08,720
- [leh]
- [duke bërtitur]

569
00:57:15,120 --> 00:57:17,040
[qentë që rënkojnë]

570
00:57:26,720 --> 00:57:27,920
[grimë]

571
00:57:34,920 --> 00:57:35,920
[Bërtet]

572
00:57:40,280 --> 00:57:41,360
[bërthet]

573
00:57:49,560 --> 00:57:51,040
[qentë që rënkojnë]

574
00:57:51,120 --> 00:57:53,040
[burrat që bërtasin]

575
00:57:54,440 --> 00:57:56,320
[grimë]

576
00:58:03,080 --> 00:58:05,040
[gërshërë]

577
00:58:05,720 --> 00:58:06,720
[bërthet]

578
00:58:21,800 --> 00:58:23,720
[grimë]

579
00:58:39,400 --> 00:58:40,480
[armët duke klikuar]

580
00:58:51,040 --> 00:58:52,920
[grimë]

581
00:59:01,480 --> 00:59:02,800
[burrat që bërtasin]

582
00:59:09,280 --> 00:59:10,560
[mbytje]

583
00:59:11,280 --> 00:59:12,680
[grimë]

584
00:59:20,680 --> 00:59:22,600
- [Bërtet]
- [gërshërë]

585
00:59:24,440 --> 00:59:26,040
[gërshërë]

586
00:59:39,320 --> 00:59:41,240
[gulçim]

587
00:59:45,240 --> 00:59:47,160
- [Bërtet]
- [qentë që lehin]

588
00:59:51,280 --> 00:59:53,200
[Këndimi i lutjes në altoparlantë]

589
00:59:54,440 --> 00:59:57,080
[gomat kërcitin]

590
01:00:02,320 --> 01:00:04,240
[njerëzit që bërtasin]

591
01:00:04,320 --> 01:00:05,640
[qentë që lehin]

592
01:00:10,560 --> 01:00:12,360
- [qentë që rënkojnë]
- [burrat që bërtasin]

593
01:00:15,080 --> 01:00:16,040
[Bërtet]

594
01:00:16,120 --> 01:00:17,840
[qentë që lehin]

595
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
[grimë]

596
01:01:05,160 --> 01:01:06,200
Ja ku shkoni.

597
01:01:10,880 --> 01:01:12,720
Do të vdesësh, Xhon.

598
01:01:13,520 --> 01:01:15,560
Qoftë këtu në këtë shkretëtirë,

599
01:01:16,600 --> 01:01:18,480
ose diku tjetër në rrugë.

600
01:01:20,640 --> 01:01:22,040
Por ju do të vdisni.

601
01:01:37,120 --> 01:01:38,560
Pasojat.

602
01:01:42,520 --> 01:01:43,800
Pasojat.

603
01:02:09,560 --> 01:02:10,640
Më mirë shkoni.

604
01:02:20,200 --> 01:02:21,280
Sofia.

605
01:03:15,520 --> 01:03:16,640
[grimë]

606
01:03:21,880 --> 01:03:23,120
[grimë]

607
01:03:32,200 --> 01:03:33,360
[grimë]

608
01:04:02,120 --> 01:04:04,040
[grimë]

609
01:04:23,240 --> 01:04:25,160
[grimë]

610
01:04:55,880 --> 01:04:57,200
Në rregull.

611
01:04:58,440 --> 01:05:00,360
[pëllumbi që gukat]

612
01:05:02,680 --> 01:05:03,920
Ju e theksuat mendimin tuaj.

613
01:05:05,680 --> 01:05:07,440
Ju keni fituar besnikërinë time.

614
01:05:08,640 --> 01:05:11,480
Çështja e faktit,
Unë do të të fus aq shumë besnik në bythë

615
01:05:11,560 --> 01:05:13,240
do të vijë
derdhet nga goja juaj.

616
01:05:13,320 --> 01:05:15,080
Ju kishit mundësinë tuaj.

617
01:05:15,520 --> 01:05:17,440
Epo, meqë ju e shihni kështu,

618
01:05:18,360 --> 01:05:20,440
Mendoj se është koha t'ju them

619
01:05:20,520 --> 01:05:24,200
për të zbritur nga Tavolina juaj e Lartë
dhe shko qij veten.

620
01:05:24,600 --> 01:05:25,600
Shënuar siç duhet.

621
01:05:26,240 --> 01:05:31,440
Ju i dhatë John Wick shtatë plumba,
pendimi juaj do të paguhet me shtatë shkurtime.

622
01:05:31,520 --> 01:05:34,040
Epo, ndonjëherë duhet
prerë një nënë.

623
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
Hiq sytë, e dashura ime.

624
01:05:40,760 --> 01:05:43,520
Mbreti ka vdekur.

625
01:05:48,440 --> 01:05:49,680
Rroftë mbreti.

626
01:05:50,560 --> 01:05:52,920
[rënkim, rënkim]

627
01:06:05,480 --> 01:06:07,400
[grumbullima e devesë]

628
01:06:23,920 --> 01:06:25,840
[grumbullima e devesë]

629
01:06:41,840 --> 01:06:42,840
[burrë] Pi.

630
01:06:44,560 --> 01:06:46,360
Mos u shqetësoni, arma juaj është ende aty.

631
01:06:47,520 --> 01:06:48,520
Ju lutem pini.

632
01:06:58,440 --> 01:07:01,640
Biri im, si je i humbur kaq shumë?

633
01:07:02,480 --> 01:07:03,640
[Gjoni] Nuk ka humbur.

634
01:07:04,800 --> 01:07:06,280
Duke kërkuar për ju.

635
01:07:06,400 --> 01:07:08,120
[Plaku] Ti mendon
Po flas për vendndodhjen tuaj?

636
01:07:10,240 --> 01:07:13,880
Nuk kam parë kurrë një burrë të luftojë kaq fort
për të përfunduar aty ku filloi.

637
01:07:21,480 --> 01:07:23,080
Më thuaj, Jonathan.

638
01:07:23,600 --> 01:07:24,680
Pse dëshironi të jetoni?

639
01:07:25,920 --> 01:07:28,760
Gruaja ime, Helen.

640
01:07:31,480 --> 01:07:32,560
Për ta kujtuar atë.

641
01:07:34,360 --> 01:07:35,760
Për të na kujtuar.

642
01:07:36,360 --> 01:07:38,800
Kështu që ju kërkoni të jetoni
për kujtimin e dashurisë?

643
01:07:40,560 --> 01:07:42,560
Të paktën një shans për ta fituar atë.

644
01:07:44,280 --> 01:07:47,200
Unë mund t'ju jap një shans të fundit
për të fituar një jetë.

645
01:07:48,440 --> 01:07:50,320
Megjithatë, mund të mos jetë
jetën që dëshironi.

646
01:07:51,920 --> 01:07:55,480
Përfundoni një detyrë për ne,
dhe Excommunicado juaj do të kthehet.

647
01:07:55,880 --> 01:07:57,360
Kontrata e hapur u mbyll.

648
01:07:58,040 --> 01:07:59,840
Ju do të lejoheni
të vazhdojë të jetojë.

649
01:07:59,920 --> 01:08:02,840
Jo i lirë nën Tavolinë, por i lidhur me të.

650
01:08:02,920 --> 01:08:05,760
Të bësh atë që bën më mirë
për pjesën tjetër të ditëve tuaja.

651
01:08:10,120 --> 01:08:11,480
Zgjedhja është e juaja.

652
01:08:13,560 --> 01:08:14,800
Vdis këtu dhe tani

653
01:08:15,720 --> 01:08:18,080
ose vazhdoni të jetoni
dhe kujto përmes vdekjes.

654
01:08:35,400 --> 01:08:37,280
Çfarë duhet bërë?

655
01:08:37,360 --> 01:08:39,520
Kostoja e jetës suaj
do të jetë vdekja e të tjerëve.

656
01:08:40,320 --> 01:08:42,640
E para prej të cilave do të jetë
njeriu që ata e quajnë Winston.

657
01:08:43,800 --> 01:08:44,920
Çfarë?

658
01:08:45,040 --> 01:08:46,640
[Plaku] Ai e ka harruar besnikërinë e tij.

659
01:08:47,560 --> 01:08:51,080
As kontrata e hapur
as Excommunicado nuk do të hiqet

660
01:08:51,160 --> 01:08:52,440
derisa të përfundoni detyrën tuaj.

661
01:08:53,400 --> 01:08:56,560
Pra, nëse dëshironi të jetoni,
dhe nëse doni të mbani mend,

662
01:08:57,840 --> 01:08:59,680
kjo është zgjedhja që duhet të bëni.

663
01:09:15,760 --> 01:09:17,200
do të shërbej.

664
01:09:19,680 --> 01:09:21,760
Unë do të jem në shërbim.

665
01:09:22,680 --> 01:09:24,040
[Plaku] Shumë mirë, biri im.

666
01:09:24,640 --> 01:09:28,720
Hiqni mënjanë dobësinë tuaj
dhe riafirmoni besnikërinë tuaj ndaj tryezës.

667
01:09:35,280 --> 01:09:36,400
Z. John Wick.

668
01:09:37,480 --> 01:09:39,120
[në arabisht]

669
01:09:52,320 --> 01:09:55,040
[duke bërtitur]

670
01:09:58,280 --> 01:10:00,200
[duke marrë frymë rëndë]

671
01:10:19,480 --> 01:10:20,480
[rënkon]

672
01:10:22,440 --> 01:10:23,640
[Plaku në anglisht] Faleminderit.

673
01:10:25,200 --> 01:10:28,280
Unë e pranoj këtë ofertë dhe besnikërinë tuaj.

674
01:10:31,440 --> 01:10:32,520
[Gjoni gërmon]

675
01:10:37,760 --> 01:10:39,680
[rënkon]

676
01:10:45,360 --> 01:10:47,200
Ju uroj fat të mirë në rrugën tuaj.

677
01:10:48,200 --> 01:10:50,640
Zahiri do t'ju ndihmojë të përgatiteni
për largimin tuaj.

678
01:10:52,480 --> 01:10:53,480
Dhe zoti Wick...

679
01:10:58,440 --> 01:11:01,280
[në arabisht]

680
01:11:31,640 --> 01:11:34,760
[spiker në PA]
JFK Express tani mbërrin në platformën nëntë.

681
01:11:34,840 --> 01:11:37,520
JFK Express tani mbërrin në platformën nëntë.

682
01:11:43,920 --> 01:11:45,880
[duke biseduar]

683
01:11:47,080 --> 01:11:48,920
[njoftim i paqartë në PA]

684
01:12:56,840 --> 01:12:58,520
[gruaja] Rrini së bashku, fëmijë.

685
01:12:58,600 --> 01:13:02,320
Sigurohuni që të mbani dorën
të personit para dhe pas jush.

686
01:13:05,080 --> 01:13:08,200
E sheh?
Kjo është arsyeja pse ju jeni i veçantë, John Wick.

687
01:13:11,400 --> 01:13:13,040
Nuk do të ndalesha.

688
01:13:14,440 --> 01:13:15,920
Është mirë që të kthehesh.

689
01:13:22,600 --> 01:13:23,720
Si ishte udhëtimi juaj?

690
01:13:26,880 --> 01:13:28,360
Do të shkosh në Continental?

691
01:13:34,680 --> 01:13:35,680
Ai me ju?

692
01:13:36,360 --> 01:13:38,520
- [tumbime]
- Ai ishte.

693
01:13:45,440 --> 01:13:47,520
[njoftim i paqartë në PA]

694
01:13:48,440 --> 01:13:49,760
Truk i bukur.

695
01:13:49,840 --> 01:13:51,160
[bie zilja e telefonit]

696
01:13:57,920 --> 01:13:59,840
[automjetet po afrohen]

697
01:14:02,320 --> 01:14:03,320
[grimë]

698
01:14:08,560 --> 01:14:10,480
[grimë]

699
01:14:24,920 --> 01:14:26,920
[rrotullimi i motorit]

700
01:15:07,760 --> 01:15:09,680
[grimë]

701
01:15:46,360 --> 01:15:48,240
[gomat kërcitin]

702
01:15:50,280 --> 01:15:52,160
[motorët që rrotullohen]

703
01:15:57,400 --> 01:15:59,280
[grimë]

704
01:16:05,840 --> 01:16:06,920
[çiklisti bërtet]

705
01:16:23,120 --> 01:16:24,400
[gomat kërcitin]

706
01:16:34,160 --> 01:16:35,800
[grimë]

707
01:16:39,320 --> 01:16:40,400
[grimë]

708
01:16:48,680 --> 01:16:49,720
[grimë]

709
01:16:49,800 --> 01:16:52,520
Zotëri! Lësho armën poshtë.

710
01:16:53,760 --> 01:16:55,320
[Zero] Ai është excommunicado.

711
01:16:56,440 --> 01:17:02,200
Nëse nuk dëshironi të bëheni të njëjtë,
Të sugjeroj të ulësh armën.

712
01:17:02,760 --> 01:17:04,320
[gulçim]

713
01:17:08,480 --> 01:17:10,480
Do të doja të shihja menaxherin.

714
01:17:12,920 --> 01:17:13,920
sigurisht.

715
01:17:14,920 --> 01:17:17,200
Nëse do të ishe aq i sjellshëm sa të më ndiqni.

716
01:17:18,800 --> 01:17:20,640
- [duke luajtur muzikë të butë]
- [duke biseduar]

717
01:17:30,040 --> 01:17:33,320
Ju lutem uluni.
Unë do ta bëj të ditur se keni ardhur.

718
01:18:01,880 --> 01:18:03,080
[Gjoni psherëtin]

719
01:18:07,080 --> 01:18:08,480
Më duhet t'ju them,

720
01:18:08,560 --> 01:18:11,560
Unë kam qenë duke pritur
të takohem për një kohë të gjatë.

721
01:18:11,640 --> 01:18:14,880
Unë jam një fans i madh, John Wick.

722
01:18:15,320 --> 01:18:18,560
[qesh]
Dhe deri më tani, nuk keni zhgënjyer.

723
01:18:23,080 --> 01:18:26,280
A është qeni? Ai ju pëlqen. [qesh]

724
01:18:27,280 --> 01:18:30,920
Unë? Unë jam më shumë një person mace vetë.

725
01:18:31,880 --> 01:18:32,880
Hej, qen.

726
01:18:36,360 --> 01:18:40,240
Ne jemi të njëjtë, e dini.
Të dy i dhanë të njëjtën dhuratë.

727
01:18:40,600 --> 01:18:41,680
Ne nuk jemi njësoj.

728
01:18:42,480 --> 01:18:43,720
[Zero] Po, ne jemi.

729
01:18:44,600 --> 01:18:45,640
Jo, nuk jemi.

730
01:18:47,320 --> 01:18:51,200
Menaxheri është gati për ju tani.
Në sallën administrative, zotëri.

731
01:19:01,400 --> 01:19:05,200
[në japonisht]

732
01:19:05,280 --> 01:19:06,640
Zoti Wick.

733
01:19:06,720 --> 01:19:08,160
[qeni gulçim]

734
01:19:08,760 --> 01:19:09,760
Uluni.

735
01:19:11,120 --> 01:19:12,360
Qëndro.

736
01:19:13,720 --> 01:19:14,760
Qen i mirë.

737
01:19:20,920 --> 01:19:21,920
[qeni rënkon]

738
01:19:22,720 --> 01:19:23,920
[bie zilja e ashensorit]

739
01:20:03,880 --> 01:20:05,800
[hapat po afrohen]

740
01:20:08,720 --> 01:20:10,800
Ec me kujdes, Jonathan.

741
01:20:19,080 --> 01:20:22,400
Ne përdorim vetëm këtë dhomë
në raste të veçanta.

742
01:20:22,480 --> 01:20:26,080
Kur thjesht duhet të shohësh
çfarë po mban kundërshtari juaj

743
01:20:26,400 --> 01:20:27,480
nën tavolinë.

744
01:20:28,120 --> 01:20:29,120
[qesh]

745
01:20:29,760 --> 01:20:31,720
Si ishte udhëtimi juaj këtu? Me ngjarje?

746
01:20:32,920 --> 01:20:34,040
Po.

747
01:20:34,120 --> 01:20:35,120
Epo, sigurisht.

748
01:20:36,320 --> 01:20:40,240
Ata dërguan njerëz për të të vrarë,
dhe tani do të më vrasësh.

749
01:20:41,560 --> 01:20:43,160
A nuk është kjo arsyeja pse jeni këtu?

750
01:20:43,480 --> 01:20:47,680
Unë kam shërbyer, do të jem në shërbim.

751
01:20:49,800 --> 01:20:51,080
Por ju keni dyshime.

752
01:20:52,800 --> 01:20:55,360
Thjesht mos bëni gabimin të pretendoni
kjo është personale.

753
01:20:56,320 --> 01:20:58,160
Nëse mendoni se duhet...

754
01:21:00,640 --> 01:21:02,640
më futi një plumb në zemër.

755
01:21:09,200 --> 01:21:11,400
Tryeza e Lartë më ka kërkuar të largohem.

756
01:21:11,840 --> 01:21:12,840
Ora?

757
01:21:13,600 --> 01:21:14,800
Ora.

758
01:21:14,880 --> 01:21:17,080
Duhet të më kishe vrarë
në Kontinental.

759
01:21:18,200 --> 01:21:19,400
Ndoshta duhet të kisha.

760
01:21:20,480 --> 01:21:22,560
Rregullat dhe pasojat.

761
01:21:22,920 --> 01:21:24,400
[Winston] Hmm.

762
01:21:24,480 --> 01:21:27,800
Duket sikur të gjithë po vuajnë
nga pasojat e veprimeve të tyre.

763
01:21:28,400 --> 01:21:30,120
Dhe nuk do të tërhiqesh?

764
01:21:32,400 --> 01:21:33,400
Nr.

765
01:21:34,680 --> 01:21:35,760
Unë nuk mendoj se jam.

766
01:21:36,560 --> 01:21:37,920
[Gjoni] Pra, është luftë?

767
01:21:38,520 --> 01:21:40,440
Do të shkoni në luftë me Tavolinën e Lartë?

768
01:21:41,080 --> 01:21:42,080
Përleshje.

769
01:21:42,520 --> 01:21:43,920
Nëse nuk vendosni të më qëlloni.

770
01:21:44,040 --> 01:21:47,240
Por atëherë, më mirë do të vdisja
në dorën e një miku

771
01:21:47,880 --> 01:21:49,120
se ai i një armiku.

772
01:21:50,520 --> 01:21:53,040
Jo, unë kam bërë zgjedhjen time.
Varet nga ju që ta bëni tuajën.

773
01:21:54,760 --> 01:21:56,040
Çfarë zgjedhje?

774
01:21:57,200 --> 01:21:59,480
Ti më qëllon mua, ti shet shpirtin.

775
01:21:59,560 --> 01:22:03,040
Por unë do të jem gjallë. Dhe unë mund ta kujtoj atë.

776
01:22:03,120 --> 01:22:06,320
Derisa të vdisni si shërbëtor
të Tavolinës së Lartë.

777
01:22:06,400 --> 01:22:10,200
Tani, ju bëtë të pamundurën,
ndalove, dole.

778
01:22:10,800 --> 01:22:14,040
Ju u kthyet vetëm sepse
Helen ju hoqën.

779
01:22:14,120 --> 01:22:17,640
Pyetja e vërtetë është,
si ke deshiron te vdesesh?

780
01:22:18,480 --> 01:22:19,520
Baba Yaga?

781
01:22:20,120 --> 01:22:22,040
Gjëja e fundit që shumë meshkuj shohin ndonjëherë?

782
01:22:22,120 --> 01:22:26,400
Ose si një njeri që donte
dhe ishte i dashur nga gruaja e tij?

783
01:22:26,920 --> 01:22:29,360
Kush dëshiron të vdes si, Jonathan?

784
01:22:41,640 --> 01:22:43,320
[hapat po afrohen]

785
01:23:00,320 --> 01:23:04,720
Z. Wick, jam kënaqësi që ju njoh.
Unë jam një Gjyqtar.

786
01:23:06,280 --> 01:23:07,800
Keni vendosur të largoheni?

787
01:23:10,440 --> 01:23:11,640
Unë mendoj se jo.

788
01:23:13,240 --> 01:23:16,080
Dhe ju? A do të vendosni
një plumb në kokën e tij?

789
01:23:19,400 --> 01:23:22,120
Jo, nuk mendoj se do ta bëj.

790
01:23:29,840 --> 01:23:30,920
Shumë mirë.

791
01:23:34,440 --> 01:23:35,400
[kumbimi i linjës]

792
01:23:35,480 --> 01:23:37,280
- [duke biseduar]
- [bie zilja e telefonit]

793
01:23:39,080 --> 01:23:40,600
Administrata.

794
01:23:40,680 --> 01:23:42,600
[Gjyqtar]
Do të doja të ndryshoja një emërtim.

795
01:23:43,400 --> 01:23:44,480
Verifikimi?

796
01:23:44,560 --> 01:23:47,560
Gjykimi 1-0-1-1-9-7-9.

797
01:23:47,640 --> 01:23:49,640
Hoteli Continental, Nju Jork.

798
01:23:49,720 --> 01:23:51,080
[administrator] Emërtim i ri?

799
01:23:51,560 --> 01:23:52,800
I dekonkretuar.

800
01:23:55,520 --> 01:23:56,520
Përpunimi.

801
01:23:58,920 --> 01:23:59,920
Administratori.

802
01:24:01,360 --> 01:24:04,760
Skedari. Hoteli Kontinental i Nju Jorkut.

803
01:24:15,480 --> 01:24:19,440
Hoteli Kontinental i Nju Jorkut
është dekonkretuar. Mirupafshim.

804
01:24:26,720 --> 01:24:29,120
Zotërinj, ky institucion
tani është dekonkretuar.

805
01:24:29,200 --> 01:24:31,800
Biznesi tani mund të kryhet
në baza kontinentale.

806
01:24:31,880 --> 01:24:35,920
Meqenëse po refuzoni të jepni dorëheqjen
dhe ju po refuzoni një urdhër të drejtpërdrejtë,

807
01:24:36,040 --> 01:24:37,760
jeta juaj tani është e humbur.

808
01:24:38,200 --> 01:24:40,320
Emisarët e Tavolinës së Lartë
do të bashkohet me ju për momentin

809
01:24:40,360 --> 01:24:42,760
për të parë heqjen
e shpirtrave tuaj nga prona.

810
01:24:44,240 --> 01:24:45,920
Mirëmbrëma, zotërinj.

811
01:24:50,160 --> 01:24:53,160
Kjo strehë nuk është më e sigurt.

812
01:24:55,760 --> 01:24:58,280
A janë shërbimet ende jashtë kufijve për mua?

813
01:24:59,160 --> 01:25:02,360
Sipas rrethanave, privilegjet tuaja
rikthehen menjëherë.

814
01:25:02,440 --> 01:25:03,640
Çfarë ju duhet?

815
01:25:04,360 --> 01:25:07,280
Armët. Shumë armë.

816
01:25:17,840 --> 01:25:19,680
[trilling]

817
01:25:19,760 --> 01:25:20,880
[dera hapet]

818
01:25:24,920 --> 01:25:26,800
Le të bëjmë një tërheqje.

819
01:25:41,080 --> 01:25:42,920
- [duke biseduar]
- [bie zilja e telefonit]

820
01:25:50,080 --> 01:25:53,760
[Charon] Mbani mend, zotëri,
këto do të jenë forcat e Tavolinës së Lartë.

821
01:25:53,840 --> 01:25:56,200
Mund të na duhet të marrim parasysh
zgjedhjet tona me kujdes.

822
01:25:56,800 --> 01:25:58,040
Pse?

823
01:25:58,120 --> 01:25:59,640
Shumë ka ndryshuar gjatë kohës që jeni larg.

824
01:26:00,360 --> 01:26:01,640
Si çfarë?

825
01:26:01,720 --> 01:26:04,280
Epo, le të themi
ata kanë bërë përmirësime të armaturës.

826
01:26:11,920 --> 01:26:15,600
Mund të sugjeroj Masterin e Luftimit 2011

827
01:26:15,680 --> 01:26:17,840
në kombinim me
Majori nëntë milimetër.

828
01:26:20,280 --> 01:26:22,160
[bie zilja e telefonit]

829
01:26:28,920 --> 01:26:30,640
[spiker në PA] Kujdes, të gjithë të ftuarit.

830
01:26:30,720 --> 01:26:33,120
Hoteli Kontinental
po mbyllet për tymosje.

831
01:26:34,040 --> 01:26:37,520
Kërkojmë ndjesë për shqetësimin.
Ju lutemi bëni rrugën për në daljen më të afërt.

832
01:26:42,280 --> 01:26:44,840
Kujdes, të gjithë të ftuarit.
Hoteli Continental...

833
01:26:44,920 --> 01:26:48,320
Duket rrethanat
kanë ndryshuar në favorin tuaj.

834
01:26:48,400 --> 01:26:51,440
Transaksioni juaj tani mund të kryhet
në baza kontinentale.

835
01:26:57,080 --> 01:27:00,120
Ne do të dërgojmë disa nga më të mirat tona
për mbështetje shtesë.

836
01:27:00,200 --> 01:27:02,920
I ftohtë. Shumë i lezetshëm.

837
01:27:05,840 --> 01:27:06,920
[klikime me armë]

838
01:27:07,720 --> 01:27:13,680
125 kokërr,
1,425 këmbë në sekondë. Biznes serioz.

839
01:27:17,280 --> 01:27:18,280
faleminderit.

840
01:27:18,760 --> 01:27:20,360
Le të fillojmë.

841
01:27:38,760 --> 01:27:40,680
[duke luajtur muzikë orkestrale]

842
01:28:42,920 --> 01:28:44,880
[shpërthime në distancë]

843
01:29:02,320 --> 01:29:05,040
Charon, a do të ndihmonit të vendosni?
disponimi për mysafirët tanë të rinj?

844
01:29:05,840 --> 01:29:07,040
Sigurisht, zotëri.

845
01:29:27,920 --> 01:29:30,440
E di që do ta bëni krenar Kontinentalin.

846
01:29:30,520 --> 01:29:32,040
Do të shihemi së shpejti, zotëri.

847
01:29:35,040 --> 01:29:37,920
Dhe ti, Jonathan, bëj atë që bën më mirë.

848
01:29:38,520 --> 01:29:39,520
Çfarë është kjo?

849
01:29:40,360 --> 01:29:41,520
Gjuetia.

850
01:29:54,360 --> 01:29:57,480
[në latinisht]

851
01:30:31,360 --> 01:30:32,360
[muzika ndalon]

852
01:30:35,360 --> 01:30:37,280
[hapat po afrohen]

853
01:30:49,160 --> 01:30:50,160
[burri 1 bërtet]

854
01:30:52,720 --> 01:30:53,720
[burri 2 kollitet]

855
01:31:03,920 --> 01:31:05,320
[grimë]

856
01:31:38,560 --> 01:31:39,760
[grimë]

857
01:32:52,920 --> 01:32:54,920
[Gjoni duke bërtitur]

858
01:33:06,480 --> 01:33:09,480
Winston! Winston!

859
01:33:11,920 --> 01:33:13,320
[grimë]

860
01:33:13,760 --> 01:33:15,240
Më duhet më shumë fuqi zjarri.

861
01:33:15,360 --> 01:33:17,240
[muzika orkestrale vazhdon të luajë]

862
01:33:37,640 --> 01:33:39,160
Përmirësime të armaturës.

863
01:33:39,680 --> 01:33:42,400
Slugs çeliku me dymbëdhjetë matës. forca të blinduara.

864
01:34:01,320 --> 01:34:03,200
- [bip]
- [lëvizje]

865
01:34:21,240 --> 01:34:22,240
[burri bërtet]

866
01:34:23,840 --> 01:34:25,040
[bërthet]

867
01:34:28,840 --> 01:34:30,440
[të shtëna me armë të shpejtë]

868
01:34:56,560 --> 01:34:58,120
[rënkim]

869
01:35:08,280 --> 01:35:10,160
- [burri bërtet]
- [grimë]

870
01:35:29,760 --> 01:35:31,680
[të shtëna me armë të shpejtë]

871
01:36:14,760 --> 01:36:16,680
[grimë]

872
01:36:55,720 --> 01:36:57,040
- [tehu i prerë]
- [rënkon]

873
01:36:58,440 --> 01:37:00,400
[në japonisht]

874
01:37:01,360 --> 01:37:03,200
[në anglisht] Vetëm nga shpata ime, John.

875
01:37:07,440 --> 01:37:08,440
[grimë]

876
01:37:08,520 --> 01:37:10,440
[bie zilja e telefonit]

877
01:37:15,320 --> 01:37:17,240
[Gjyqtar] Unë ju njoh
besoni se mund ta vazhdoni këtë.

878
01:37:17,320 --> 01:37:18,440
Por ju siguroj...

879
01:37:18,520 --> 01:37:20,440
[linja shkëputet]

880
01:37:38,520 --> 01:37:40,440
[grimë]

881
01:37:50,640 --> 01:37:51,640
[rënkon]

882
01:37:51,720 --> 01:37:52,920
[gulçim]

883
01:37:58,520 --> 01:38:00,440
[grimë]

884
01:38:04,440 --> 01:38:06,360
[të dy rënkojnë]

885
01:38:29,720 --> 01:38:31,640
[rënkim]

886
01:38:35,400 --> 01:38:36,400
[grimë]

887
01:38:54,040 --> 01:38:55,920
[tingëllimë]

888
01:39:25,040 --> 01:39:26,200
[duke bërtitur]

889
01:39:26,320 --> 01:39:28,200
[grimë]

890
01:39:41,160 --> 01:39:43,080
[grimë]

891
01:39:55,320 --> 01:39:56,320
[bërthet]

892
01:39:59,560 --> 01:40:01,480
[grimë]

893
01:40:19,280 --> 01:40:20,280
[grimë]

894
01:40:26,080 --> 01:40:27,280
[duartrokitje]

895
01:40:50,680 --> 01:40:52,600
- [burri bërtet]
- [grimë]

896
01:41:10,880 --> 01:41:13,640
[në indonezisht]

897
01:41:23,240 --> 01:41:24,240
[grimë]

898
01:41:36,160 --> 01:41:38,080
[grimë]

899
01:42:16,760 --> 01:42:18,680
[grimë]

900
01:42:50,640 --> 01:42:51,640
[grimë]

901
01:43:19,200 --> 01:43:20,280
[Gjoni bërtet]

902
01:44:04,040 --> 01:44:05,080
[çarje xhami]

903
01:44:17,520 --> 01:44:18,520
[rënkon]

904
01:44:33,680 --> 01:44:36,600
[në indonezisht]

905
01:45:03,680 --> 01:45:06,240
[në anglisht] John, je i pabesueshëm.

906
01:45:07,120 --> 01:45:11,720
I rraskapitur, i tejkaluar, padyshim në dhimbje,

907
01:45:13,040 --> 01:45:15,480
dhe ju ende mundi të gjithë studentët e mi.

908
01:45:15,760 --> 01:45:20,240
Nëse nuk do të më duhej të të vrisja,
do të ishim... shokë.

909
01:45:21,200 --> 01:45:22,240
Le ta bëjmë këtë.

910
01:45:22,600 --> 01:45:24,720
[grimë]

911
01:45:49,040 --> 01:45:51,080
Shihni? Ne jemi të njëjtë.

912
01:45:57,640 --> 01:45:59,640
[grimë]

913
01:46:23,760 --> 01:46:24,800
[Bërtet]

914
01:46:33,560 --> 01:46:34,720
- [çarje të kockave]
- [Zero bërtet]

915
01:46:53,200 --> 01:46:55,120
[gulçim]

916
01:46:59,840 --> 01:47:01,760
[grimë]

917
01:47:03,440 --> 01:47:04,600
- [çarje të kockave]
- [Bërtet]

918
01:47:45,760 --> 01:47:46,760
[të dy rënkojnë]

919
01:48:10,720 --> 01:48:12,080
[Bërtet, rënkon]

920
01:48:14,720 --> 01:48:15,720
[grimë]

921
01:48:37,600 --> 01:48:38,920
[Bërtet]

922
01:48:40,160 --> 01:48:42,080
[grimë]

923
01:48:58,000 --> 01:48:59,160
[rënkon]

924
01:49:11,200 --> 01:49:12,360
[kumbimi i linjës]

925
01:49:12,440 --> 01:49:14,320
[bie zilja e telefonit]

926
01:49:28,760 --> 01:49:30,640
Unë do të doja të sugjeroja një bisedë.

927
01:49:31,400 --> 01:49:32,840
Një bisedë do të ishte mirë.

928
01:49:32,920 --> 01:49:33,920
Shumë mirë.

929
01:49:45,080 --> 01:49:46,560
Jemi në lojë, zotëri?

930
01:49:48,160 --> 01:49:49,440
Oh, shumë.

931
01:49:52,760 --> 01:49:54,680
[Gjoni gulçohet, rënkon]

932
01:49:55,920 --> 01:49:57,840
[Zero rënkim]

933
01:50:00,120 --> 01:50:01,240
[Zero mbytje]

934
01:50:08,160 --> 01:50:09,560
Hej, Xhon.

935
01:50:11,880 --> 01:50:13,880
Ishte një luftë mjaft e mirë, apo jo?

936
01:50:17,840 --> 01:50:18,840
Po.

937
01:50:40,200 --> 01:50:41,280
[Gjoni gërmon]

938
01:50:47,440 --> 01:50:48,480
[Zero] Po.

939
01:50:49,200 --> 01:50:51,680
Mos u shqetëso për mua, John.

940
01:50:52,720 --> 01:50:54,160
Thjesht duhet të marr frymë.

941
01:50:56,520 --> 01:50:58,040
Do të të kap, Xhon.

942
01:51:03,240 --> 01:51:04,320
Jo, nuk do ta bësh.

943
01:51:09,600 --> 01:51:10,600
[grimë]

944
01:51:15,160 --> 01:51:18,360
[Gjyqtar] Ju zotërinj, sigurisht,
kuptoni që ishte vala e parë.

945
01:51:18,440 --> 01:51:20,040
Thjesht një zbavitje.

946
01:51:20,880 --> 01:51:24,160
Ne mund ta vazhdojmë këtë për aq kohë sa ju dëshironi,
por përfundon vetëm në një mënyrë.

947
01:51:24,240 --> 01:51:26,520
Jeni i sigurt për një luftë të zgjatur
është mënyra më e mirë përpara?

948
01:51:26,600 --> 01:51:28,720
Nuk do të ketë asgjë
"zgjatur" për këtë.

949
01:51:28,800 --> 01:51:31,040
Oh, ju mund të merrni Kontinentalin,
Nuk kam asnjë dyshim për këtë,

950
01:51:31,120 --> 01:51:33,680
por duke e mbajtur atë,
kjo është një çështje krejtësisht tjetër.

951
01:51:33,760 --> 01:51:36,520
Besnikëritë e mia vrapojnë
shumë përtej kësaj ndërtese.

952
01:51:37,600 --> 01:51:38,920
Ne jemi Tabela e Lartë.

953
01:51:39,720 --> 01:51:40,880
Dhe ne...

954
01:51:42,080 --> 01:51:43,720
janë New York City.

955
01:51:44,760 --> 01:51:46,200
A po negociojmë?

956
01:51:48,280 --> 01:51:51,120
Hmm. Besoj se jemi.

957
01:51:56,640 --> 01:51:57,640
Parley?

958
01:51:58,440 --> 01:51:59,720
[Winston] Parley.

959
01:52:03,200 --> 01:52:05,160
[Gjyqtar] Çfarë propozoni të bëjmë?

960
01:52:09,280 --> 01:52:11,000
Më lejoni të mbaj fuqinë time.

961
01:52:11,680 --> 01:52:12,680
Nën tryezë.

962
01:52:15,480 --> 01:52:19,760
kam shërbyer
dhe ishte një fener rregulli dhe stabiliteti

963
01:52:19,840 --> 01:52:21,880
në industrinë tonë për më shumë se 40 vjet.

964
01:52:22,000 --> 01:52:26,640
Tani, me përulësi e pranoj se kam tejkaluar
dhe ri-zotoj besnikërinë time në Tryezën e Lartë.

965
01:52:29,800 --> 01:52:30,840
Winston.

966
01:52:36,360 --> 01:52:40,320
Ju thjesht po tregonit forcë
kështu që ne do t'ju lejojmë të mbani Kontinentalin.

967
01:52:43,880 --> 01:52:46,040
Tryeza e Lartë pranon besnikërinë tuaj.

968
01:52:47,880 --> 01:52:49,120
Por çfarë ndodh me të?

969
01:52:51,240 --> 01:52:54,560
Çfarë do të bëjmë me John Wick?

970
01:53:00,000 --> 01:53:01,320
Oh, ai duhet të vdesë.

971
01:53:03,120 --> 01:53:04,840
- Më fal, Jonathan.
- [rënkon] Winston!

972
01:53:04,920 --> 01:53:05,920
Mos shiko asnjë mënyrë tjetër.

973
01:53:06,480 --> 01:53:07,480
[Gjoni gërmon]

974
01:53:08,480 --> 01:53:10,400
[grimë]

975
01:53:17,600 --> 01:53:22,240
Shumë mirë, zotërinj.
Kontinentali tani do të rishenjtërohet.

976
01:53:23,360 --> 01:53:24,520
Ditë të mbarë për ju të dy.

977
01:53:29,000 --> 01:53:30,280
Luhet mirë, zotëri.

978
01:53:53,680 --> 01:53:55,560
- [duke biseduar]
- [tringëllimë metali]

979
01:54:04,400 --> 01:54:06,640
Sa kohë parashikoni deri në rihapjen?

980
01:54:07,320 --> 01:54:08,800
Oh, nuk duhet të ketë fare kohë.

981
01:54:12,800 --> 01:54:14,160
Zoti Wick është zhdukur.

982
01:54:14,760 --> 01:54:16,040
Një tragjedi e vërtetë.

983
01:54:16,440 --> 01:54:19,920
Ke keqkuptuar.
Dua të them se ai nuk është më në rrugë.

984
01:54:20,680 --> 01:54:21,640
Kjo duket e pamundur.

985
01:54:21,760 --> 01:54:23,000
E megjithatë, e vërtetë.

986
01:54:23,080 --> 01:54:24,560
[ulërima]

987
01:54:24,640 --> 01:54:27,040
Besoj se e kuptoni
pasojat nëse mbijeton.

988
01:54:27,120 --> 01:54:28,880
Si nga lart ashtu edhe nga poshtë.

989
01:54:29,680 --> 01:54:33,520
Gjëja e fundit që secili prej nesh ka nevojë është
Z. Wick na bën një vizitë gjatë natës.

990
01:54:36,280 --> 01:54:38,240
Për hir të të dyve,
Unë do të shpresoj që ju të shihni për të

991
01:54:38,320 --> 01:54:40,480
që është kujdesur për këtë situatë, po?

992
01:54:40,560 --> 01:54:44,000
Absolutisht. Sa larg mund të arrijë?

993
01:54:55,120 --> 01:54:56,120
Baba Yaga.

994
01:54:57,040 --> 01:54:58,840
[rrotat kërcasin]

995
01:55:18,640 --> 01:55:19,760
[ulërima]

996
01:55:25,120 --> 01:55:26,400
[rënkon]

997
01:55:26,480 --> 01:55:28,160
[Bowery King] Si ja kalon, John?

998
01:55:28,800 --> 01:55:31,000
Dukesh aq keq sa ndihem unë.

999
01:55:32,000 --> 01:55:34,920
[qesh] Johnny, Johnny, Johnny.

1000
01:55:35,840 --> 01:55:37,640
Ngrini dorën nëse më dëgjoni, Xhon.

1001
01:55:40,720 --> 01:55:43,080
Oh, dreq. Ata morën një gisht.

1002
01:55:43,520 --> 01:55:46,400
A nuk është kurvë? [qeshje]

1003
01:55:48,080 --> 01:55:50,240
[qesh dhe rënkon]

1004
01:55:51,160 --> 01:55:54,400
Oh, John ndyrë Wick.

1005
01:55:55,120 --> 01:55:58,520
Pra, djali i vjetër mban hotelin e tij
dhe ju merrni rënien.

1006
01:55:59,120 --> 01:56:00,080
Nuk mund të them që e fajësoj atë.

1007
01:56:00,160 --> 01:56:02,280
Unë do të kisha bërë të njëjtën gjë
po të isha në këpucët e tij.

1008
01:56:03,400 --> 01:56:05,880
Por kjo mut e Tavolinës së Lartë...

1009
01:56:08,800 --> 01:56:10,480
Shtatë prerje.

1010
01:56:11,120 --> 01:56:12,120
[qesh]

1011
01:56:13,840 --> 01:56:16,200
Nën Tavolinë është vendi ku bëhen mut.

1012
01:56:18,280 --> 01:56:21,200
Dhe ata janë gati të zbulojnë,
nëse pret një mbret,

1013
01:56:21,280 --> 01:56:22,840
është më mirë ta presësh shpejt.

1014
01:56:23,920 --> 01:56:25,000
[psherëtij]

1015
01:56:27,840 --> 01:56:29,040
Pra...

1016
01:56:31,480 --> 01:56:32,760
Më lejoni t'ju pyes, John.

1017
01:56:33,760 --> 01:56:34,760
Si ndiheni?

1018
01:56:37,440 --> 01:56:41,400
Sepse jam shumë i mërzitur.

1019
01:56:42,320 --> 01:56:46,000
Je i zemëruar, Xhon? Hmm? A jeni ju?

1020
01:56:47,640 --> 01:56:48,680
[rënkon]

1021
01:56:55,800 --> 01:56:57,280
Po.